SEIMC Turns 17! 上海东方联合医院喜迎17周岁生日

Shanghai East International Medical Center (SEIMC), a joint-venture general hospital, turns 17 years old on September 9th 2020!

金秋将至，上海一家合资合作综合医院 –––– 上海东方联合医院

将在九月九日喜迎17周岁生日啦！

It would not have been possible without the support from all our medical professionals, all hospital departments, our business partners, and of course our patients from various countries who have put their trust on us for 17 years and counting. We are grateful to have grown to be a trusted and respected medical service provider institution not only in the Pudong area, but in Shanghai and beyond.

我们谨向我院的医护人员、部门员工致以崇高的敬意！并向来自各国各地的客患、朋友和合作伙伴们致以最衷心的问候，感谢大家多年来对我院一如既往的大力支持！！

September is also SEIMC Smile Month / Quality Month. Our patients are the most important people in our staff’s mind. To make our patients feel comfortable during their hospital visit, we always aim to provide safe and effective clinical treatment, quality medical service, and well-rounded and compassionate care with a SMILE. We encourage our patients to provide feedback so as to understand information being shared with them.

九月亦是我院微笑/质量月。我们的心目中，病人是我们最重要的中心。为了病人的良好就诊体验，我们始终致力于提供安全有效的临床治疗、优质贴心的医疗服务以及多方位、同理心的微笑护理。我们鼓励患者提出问题并及时反馈，帮助他们了解医疗服务信息。

SEIMC, located in Lujiazui’s financial district, has always been supporting the growing and changing health care needs of our patients. We are proud of all that our hospital has accomplished and we look forward to continued growth and to care for more people and families in Shanghai and from other parts of the world.

位于陆家嘴金融区的上海东方联合医院一直支持患者不断增长和变化的医疗保健需求。我们为我院所取得的成就感到骄傲，我们期待着永续发展，并关心照料上海和世界其他地区更多的客人和家庭。

Come to SEIMC during our anniversary week and receive small gifts！

庆祝17周年的小福利大放送，快来上海东方联合医院领取一份小礼物吧！

About SEIMC

关于上海东方联合医院

Established in 2003 at Lujiazui's financial district, Shanghai East International Medical Center (SEIMC) has been providing quality 24-hour medical care and emergency services to the international communities in Shanghai and its neighboring provinces. Our teams of multilingual medical professionals uphold the principle of patient-centered and evidence-based services that enables us to become the health care choice for corporates, schools, foreign consulates, five-star hotels, and families from different countries.

上海东方联合医院成立于2003年，位于上海陆家嘴，旨在为上海及其他地区的国际社区提供24小时的门诊和急诊医疗服务。我们的多语种医护团队以病人为中心、以循证医学为指导，在中外社区建立起良好的口碑。

SEIMC relocated into the new building last year. We are at 551 Pudong South Road. The layout, design, and facilities highlight our service levels and our aim to value patients' needs. Each floor covers 2100 square-meters, offering wider space for all clinical departments such as Day and Night Emergency, General Practice, Internal Medicine, Surgery, Obstetrics & Gynecology, Pediatrics, Ear, Nose & Throat (ENT), Rehabilitation, Chinese Medicine (TCM), Anesthesiology, Preventive Medicine, Medical Imaging, Medical Laboratory, Inpatient Facilities, and more.

经过16年的砥砺前行，我们于2019年正式乔迁至新大楼。我院现坐落于上海浦东南路551号。新医院在设计装修上充分融入现代医疗机构的综合因素，空间宽敞、环境舒适、设备先进，更为体现“以病人为中心”的服务宗旨。我院设有全科、内科、外科、妇产科、儿科、耳鼻咽喉科、住院部、日夜急诊部，病房套房、标准病房、妇产科病房、手术室，康复科、中医科、预防保健科、医学检验科等等。

The new building has other facilities such as the helipad – where critically-ill patients can be transported for emergency treatment and intensive care in shorter time; operating theatres for complex procedures; multi-functional conference centers; multi-site synchronous communication centers, etc.

我院所在的新大楼的其他楼层也有众多亮点。顶层的直升机停机坪可以接应危重病人尽快送至抢救室；可操作一体化手术的复合手术室；多功能的大小型会议中心；多地点远程交流中心等。

As we reflect on the history of the hospital, we celebrate the people and teams who have helped in providing exceptional health care and patient experience to the Shanghai and international communities for years.

我们回顾历史，我们展望未来！我们为我院卓越的医疗人员和所有团队喝彩祝贺！